gantico.com/it

Se sei arrivato a questo blog cercando “After Effect”, “motion graphic”, “graphics design”, “softwares” ed altri refusi del genere, ce l’ho proprio con te! Per aiutarti ad addomesticare neologismi, inglesismi e per orientarti tra i conflitti ortografici, eccoti una mini guida per evitare errori.

Adobe After Effects (con “s” finale) e non After Effect (senza “s”)

Il nostro amato software ha un nome preciso che è “After Effects” (con la “s” finale). Ha anche un cognome importante: “Adobe”. Ogni riferimento al programma dovrebbe essere proprio “Adobe After Effects“, così come voluto dai suoi genitori. Non nascondo che nel conteso informale di questo blog lo chiamo spesso solo per nome, ma con molto affetto e attenzione alla “s” finale.

Il nome corretto è solo ed esclusivamente “After Effects” e tale dovrebbe rimanere anche se utilizzato in altre lingue, perché è un marchio registrato, perché è il nome di un prodotto e perché sottende l’idea di “visual effects” o “special effects”. Anche in italiano parliamo del mondo degli “effetti speciali”, quindi dovrebbe essere intuitivo mantenere il plurale originale di “effects”.

Eppure è facile imbattersi nei refusi. Tra le chiavi di ricerca usate per arrivare a questo blog, ci sono numerosi “After Effect“. La tendenza è confermata anche da Google. In questo momento, per i siti in italiano, la keyword ”After Effect” indicizza 17.300 pagine contro le 84.500 di “After Effects“. Per finire, non mancano pubblicità e presentazioni di corsi in “After Effect“.

Forse c’è stato qualche dubbio perché non si aggiunge la “s” alle parole inglesi usate al plurale in italiano (spiegazioni in fondo). Tuttavia non è questo il caso, perché il plurale esisteva già in origine nel nome del prodotto, che quindi dovrebbe entrare nel nostro vocabolario senza alterazioni. Del resto basta navigare nel sito italiano di Adobe, per notare che è sempre chiamato ”After Effects” e mai “After Effect“.

Motion graphics (con “s” finale) e non Motion graphic (senza “s”)

Quando parliamo di grafica in inglese c’è da distinguere il sostantivo dall’aggettivo. Il sostantivo è “graphics” ed esiste solo nella forma plurale. Si scrive ”motion graphics“, perché ”motion” è l’aggettivo qualificante mentre “graphics” è il sostantivo. É invece un errore grossolano “motion graphic“. Per lo stesso motivo è corretto “computer graphics“, è sbagliato “computer graphic“.

Graphic design (senza “s”) e non Graphics design (con “s”)

Diverso è il caso dell’aggettivo “graphic”, che rimane invariato. Quando parliamo di “graphic design“, graphic è sempre usato come aggettivo qualificante del sostantivo “design”. Pertanto sarebbe scorretto confonderlo con il sostantivo e sarebbe sgrammaticato scrivere “graphics design“.

Sempre software in qualsiasi caso e mai softwares (con “s”)

Esiste in inglese una categoria di sostantivi definita “uncountable”: in pratica non hanno il plurale. Software appartiene a questa categoria, quindi non si può usare mai “softwares” in inglese e tantomeno in italiano. Lo stesso vale anche per termini come “information” e “knowledge”.

Perché la serie “the Simpsons” è stata tradotta in “i Simpson”?

Quando usiamo al plurale in italiano vocaboli inglesi, non dobbiamo aggiungere la “s” finale come faremmo nella lingua nativa. Ad esempio, è corretto dire «oggi si incontrano i designer», è sbagliato dire «oggi si incontrano i designers». Il principio è che se parliamo o scriviamo in italiano prevale la grammatica italiana. Ecco perché in Italia la serie è “i simpson” e non “i simpsons”!

In pratica le parole di origine straniera rimangono invariate al plurale, a meno che siano inserite in una citazione (o che siano di provenienza latina). Ad esempio, è corretto «Ronald disse: “we are all designers“», è sbagliato «Ronald disse: “we are all designer“». Per approfondire spiegazioni, eccezioni e distinzioni più sottili, rimando alla risposta dell’Accademia della Crusca.

Per ricapitolare, ecco un mini frasario di riferimento

SÌ: siamo tutti designer -  NO: siamo tutti designers
SÌ: lavoro con due monitor -  NO: lavoro con due monitors
SÌ: salvo tutto su tre hard disk -  NO: salvo tutto su tre hard disks
SÌ: in ufficio ho tre computer -  NO: in ufficio ho tre computers
SÌ: non sovrascrivere i miei file -  NO: non sovrascrivere i miei files

SÌ: lavoro con After Effects -  NO: lavoro con After Effect
SÌ: ho installato diversi software -  NO: ho installato diversi softwares
SÌ: sono un graphic designer  -  NO: sono un graphics designer
SÌ: mi piace la motion graphics -  NO: mi piace la motion graphic
SÌ: mi occupo di computer graphics -  NO: mi occupo di computer graphic